443 クミトービン殿へのメッセージ⑤(31)

余命様
お元気そうで何よりでした。
取り急ぎ、CNNニュースとワシントンポストへのメールについてまとめます。

【CNNニュース】
http://www.cnn.com/feedback/
でCNN Feedback（CNNフィードバック）のスクリーンに行きます。
Your Name (Required)　（氏名（必須））の欄に名前を記入、
Initial Thoughts (Required)　（ご意見（必須））の欄に下記の英文をコピーして、
Additional Comments　（追加コメント）は飛ばして、
Send Feedback　（フィードバックを送信する）をクリックします。

【ワシントンポスト】
http://help.washingtonpost.com/ics/support/ticketnewwizard.asp?style=classic&deptID=15080
でThe Washington PostのHelp Desk（ヘルプデスク）のスクリーンに行きます。
Full Name　（氏名）の欄に名前を記入、
E-mail Address　（Eメールアドレス）の欄にも記入、
Select Category　（カテゴリーを選択）でOther（その他）を選択、
URL (Optional)・Attach a file (Optional) は（任意）なので飛ばして、
Message　（メッセージ）の欄に下記の英文をコピーして、
SEND MY MESSAGE　（メッセージを送信する）をクリックします。

【例文】
Dear Sirs/Madams:
Please consider addressing the following issue at a future primary debate.
“President Obama’s negligence in preventing external funding to North Korea has led to the advancement of their nuclear weaponry as seen in the recent hydrogen bomb test. Knowing that a major source of such external revenue comes from the Crime Syndicates in Japan which consist mainly of Korean immigrants, how would each candidate approach this issue?”
Yours truly,
（名前を書く）
「担当者各位
下記の問題について大統領予備選の討論会で取り上げていただきますようお願いいたします。
「オバマ大統領は北朝鮮への外部からの資金援助を放置し、今般の水爆実験に見られるような核兵器開発の進展を招いた。多くの朝鮮人移民から構成される日本の暴力団がその最大な資金源のひとつであるが、大統領各候補は、この問題をどう考え処理するか？」
敬具
（名前）」

例文については、もっと良い英文がありましたら変更してください。
ではまたご連絡いたします。

クミ トービン様達、海外の愛国者の方々へのご協力における、絶妙な余命翁のご裁決に、尊敬の念を禁じえません。 さすが、これだけの読者・サポーターを先導されるリーダーならではの落とし込みかたであると、大変感銘を受けました。 当方もトービン様達のお力になれるよう、さっそく丁寧にご用意されたテンプレートを活用し、米国メディアへのメール送信をおこないたく。

さて以前より、余命ブログを幾度となく取り上げられ、余命ブログ・余命翁を含む歴代ブログ主様への敬意と共感を表明されている「昼寝ネコの雑記帳」さんというブログがあります。
http://hiruneneko.exblog.jp/

反日勢力から見た 余命ブログへの脅威をユーモアとリアリティ込めて表現され、一部の読者の拙速な誤解により、一時話題にのぼったブログでもあります。 同ブログのブログ主様は、これほどまでの大きな国民的ムーブメントになりつつある余命ブログ様主導の日本復活・日本人覚醒運動に感銘を受け、賛同しつつ、自らも、新生児を出産されたご家庭、小さなお子さんをお持ちのご家庭等に無料で有事の危機管理など敷居を下げた分かりやすいインテリジェンス配信サービスを行なったりと、反日勢力・特亜の脅威に対する覚醒をユニークでマイルドな手法で取り組まれています。
ネット上では余命ブログ読者の皆様のように意識の高い方々は、今や随分多くなってきているかと思われますが、一方 世間を見渡しても、まだまだゴシップ誌のスキャンダル記事に振り回され愚民化の罠から抜け出せない人々も多いのが現状でもあります。 本格的な余命ブログのフォロワーブログ、サポーターブログがどんどん援護射撃として、本家余命ブログをお手本に、ネット上で情報収集/分析/拡散に頑張っていらっしゃるうえに、余命ブログのコメント欄にも多くの読者の方々から大変貴重な情報や提案が集まっており、大変心強い状況であります。
当方が実家の老父母に「余命三年時事日記」書籍版を送り、一読した当人達の驚きようは大変なものでしたが「新聞やテレビ」には載っていない事実、風化したまま忘れ去られていた事実を目にし、文字通り目が覚めた思いだったようです。ただ、子育て等でなかなか余裕もない若〜中年ファミリーに、現行の学校の歴史教科書では戦後の真実の日本史等を知ることも出来ない学生まで、一般世間への覚醒の浸透には今しばらくの時間を必要とするのでしょうが、‘権威’側からではなく‘市井の人々’の側からこれだけ強い、国を動かそうとする声が高まっているのは非常に素晴らしいことだと感じます。

長文にて失礼しましたが、上述の 昼寝ネコの雑記帳 ブログさんでは、国内外の政治事情や有用なネット情報に疎い未覚醒の市井の人々をも広く意識向上に導き、個人・家庭レベルで出来る知恵を共有していこうという、また一つの‘日本人覚醒’活動実践に取り組まれています。 何かしら、余命ブログ読者の皆様のご参考になれば幸いかと思い、紹介させて頂きました。

昼寝ネコの雑記帳 ブログ主さんが実践されている「ファミリー・インテリジェンス」という独自の国民覚醒活動においては、以下の専用サイトを立ち上げておられるそうです。

http://www.potterslittlehouse.com/commu/user_login.php

以下、同サイトより引用
　The Potter’s Little House（PLH:陶器師の小さな家）は、株式会社クロスロードに付属し、「ファミリー・インテリジェンス」について研究する機関です。

　このサイトは、登録されている研究員しかログインすることができません。一般の方はサイト内の閲覧をしていただけませんので、ご了承ください。

　当研究所は、自然災害だけでなく国内・国際社会秩序の破綻、内乱・テロ、汚染食品・食品テロなどの健康被害懸念、その他様々な緊急事態の発生を視野に入れています。
　個人・ご家庭に対し、被害の回避や軽減に役立つ情報を提供することが、私たちの研究目的です。「ファミリー・インテリジェンス」という独自の発想により、たとえ少しでも、個人・ご家庭の「備え」のお手伝いができるよう目指しています。

　また、社会の最小構成単位である「家庭」は、安全・安心・平安な生活の場であるだけでなく、佳き家族関係から佳き人格や才能・能力を育む場でもあってほしいと願っています。家庭が子どもたちにとって、いつでも帰っていける場所であるよう、お父さまあるいはお母さまの視点に立って、必要と思われる情報を提供できるよう目指しています。

　当研究所に関するお問い合わせがおありになる方は、メールでのみ承っておりますので、下記のメールアドレス宛にご連絡をお願いいたします。2営業日以内に回答させていただきます。

　●お問い合わせ先：office@potterslittlehouse.com

　　The Potter’s Little House 事務局
　　　　（PLH:陶器師の小さな家）
　　　　（株式会社クロスロード付属
　　　　　ファミリー・インテリジェンス研究所）

慰安婦関連のメールを米国に出したいのですがコピーや宛先の記入,私の名前等基本的なルールが分かりません。

見本を示して頂けませんか。

メールが送信されないようなので、コピペをツイートしました。教育委員会よりは英語圏の一般人に周知させた方が良さそうに感じます。文字数制限の都合上、意見２・３・９を拝借させて頂きました。
以前、在日特権をfood stampの言い回しで不得手なりに書いたりしましたが、英語やスペイン語の 返信が あったので、地道に辞書を引いて文章を組み立てれば読んでもらえます。日本人の完璧主義傾向は英語に於いては足枷です。政府やメディア、海外の日本人が英語で訴えるより、日本国内の人間が熟れない英語で訴える事が肝心なのかも知れません。教科書関係等はネイティブの方の力をお借りしても、身の回りの在日韓国人に関する出来事は自力で発信する積み重ねは案外バカにできない努力だと思います。

マイナンバー、周囲は受け取っている気配を感じなかったので身内に聞いたところ同意見でした。３ヶ月保管後破棄→ 役所の人間が赴き 新たなマイナンバーを手渡しという事は外観で生活保護法違反(ソーラーパネル・駐車場拡張・増築等)が明らかな家は不正受給返済請求の段取りに入るんですかね。確定申告にマイナンバーが必要だとすると３月？！ソフトランディングのハード版じゃん！なんてワクワクしています。(笑)

ところでネコノミクス経済効果2兆3000億円─原材料に韓国産が使われているのか？と勘ぐってしまうのは流石に末期症状なんですかね…。

「従軍慰…問題」という単語を口にするのも嫌です。日本国民にとってはなぁーんも問題ありません。なんせ、韓国の国内問題ですから。こう言うと、日本の欧米に対する評判が…とか、将来に渡って歴史が書き換えられる…とか言ってる人々がいますが、そういう人は在日間違いなしです。朝鮮人の悪辣さは、どうせばれますから。
日本国民の私は、声を上げない日本国民であるお婆さんたちの、歴史に翻弄された過去に、そっと思いを寄せるばかりです。

１度送信ミスしてしまいましたが、再度アドレスを確認し私もカリフォルニア州教育委員会にメール完了いたしました。

クミ・トービンさんの指示の通りに書いて（コピペ）カリフォルニア州教育委員会にメールしました。例文示していただきましてありがとうございました。
意見２，９，６，７，１と、「●●に騙されないでという」一文を追加しました。（送信時は日本語を削除しています）

California Department of Education （CDE)
History-Social Science 　Grade Ten

2014-2016 Draft History-Social Science Framework

Concerning the rows from 913th to 919th in page 469 of Chapter 15, Grade Ten – World History, Culture, and Geography: The Modern World,
______________________________________________________________________________
“Comfort Women, “a euphemism for sexual slaves, were taken by the Japanese Army in occupied territories before and during the war. “Comfort Women” can be taught as an example of institutionalized sexual slavery, and one of the largest cased of human trafficking in the twentieth century; estimates on the total number of comfort women vary, but most argue that hundreds of thousands of women were forced into these situations during Japanese occupation.
______________________________________________________________________________

意見２
Comfort women issue is what news media created.
News media always search for something dramatic for their headlines
意見９
Comfort women stories in which Koreans are claiming about the Japanese wrong doing is exactly what Korean did during Vietnam War.
意見６
A $30 million US Government Study specifically searched for evidence on Comfort Women allegations.
Please read the IWG report that practically nobody seems to know exists. If you do not have time for the whole report, do a search inside the report for Comfort Women, and carefully read those parts:
http://www.archives.gov/iwg/reports/final-report-2007.pdfhttp://www.archives.gov/iwg/reports/final-report-2007.pdf
意見７
There are growing, unsubstantiated questions about whether the Japanese Imperial Army kidnapped 200,000 sex-slaves (Comfort Women) in World War II. Mostly from Korea.

追加
Don’t let Korea fool you. !
意見１
School textbook is not propaganda advertisement.

______________________________________________________________________________

Thank you for your time and consideration,
名前

_____________________________________________________________________________
（日本に恩返し）

私もクミ・トービンさんのご指示に従ってメール致しました。
微力ではありますがこういう事を皆様と一緒に地道にやっていけば必ずや良い結果が生まれると信じております。

数年前にどこかのサイトにこんな歌が書き込みされていました。
『耐えに耐え　忍びに忍び　怺（こら）えれど　怺え切れない大和魂』
とても印象に残って今も忘れられません。

「後を繋ぐ者に託す」とたった一つの命を散らして日本の為に戦って下さった英霊の恩に報いたい・・・託された価値のある日本人でいたいと思います。

カリフォルニア州教育委員会にメールする際、以下の日本語とその英訳をご自由にお使い下さい。文法的に間違った部分があれば、修正もよろしくお願いします。

韓国は、「慰安婦たちは第二次世界大戦中、日本軍に性的奴隷として売春を強要された」と言う。しかし、日本政府はそのような証拠を見出していない。上記の韓国の主張は、元慰安婦たちの口頭陳述のみに基づいている。そして元慰安婦たちの話は、彼女たちが話すたびに話が変わるので、確かな証拠がない。信憑性がないのである。
これに反して、米国陸軍による慰安婦に関する調査書がある。もし慰安婦たちが日本軍による被害者だったなら、彼女たちは、スケジュールが密だったので全ての客を相手にできなくて残念だと文句を言わなかったはずだ！！慰安婦たちは、もっとたくさんお金が欲しかったわけでしょ？詳細は、後に述べる。
South Korea says, ” Comfort women were forced into prostitution as sexual slavery by the Japanese military during the World WarⅡ.” But the Japanese government can’t find any evidence of it. The above Korean assertion is based on only EX-comfort women’s verbal statements. And EX-comfort women’s story doesn’t have any conclusive evidence, as every time they speak, the story differs. It’s unreliable.
On the other hand, we have the report drawn up on comfort women by U.S. Army Forces. If these comfort women had been victims of Japanese military, they wouldn’t have complained of not being able to care for all guests, due to a tight schedule!! They wanted much more money, right? The details will be reported later.

実際何があったのか？大勢の韓国人女性が、売春宿経営者と結びついた韓国人業者により慰安婦として動員された。女性たちのある者は売春婦、またある者は貧しい親により金のために韓国人業者に売られた娘たちだった。これらの業者が用いる誘いの言葉は、多額の金銭と、家族の負債を返済する好機、楽な仕事等というものだった。このような偽りの説明を信じて、多くの女性が海外勤務に応募、2～3百円の前渡し金を受け取った。売春宿の経営者は、軍隊の軒先に売春宿をもってきて儲けを得た。当時の日本は悪徳な韓国人業者を取り締まり、その記事が色々な新聞に掲載されていた。What was happened actually? Many Korean women were mobilized to serve as comfort women by Korean agents connected with brothel owners. Some of the women were prostitutes, and some were daughters sold to those Korean agents for money by poor parents. The inducement used by these agents was plenty of money, an opportunity to pay off the family debts, easy work, and so on. On the basis of these false representations many women enlisted for overseas duty and were rewarded with an advance of a few hundred yen. Many brothel owners opened their business next to military gates, because they could make more money. The then Japanese authorities used to punish the brutal Korean agents, which appeared in the various newspapers.

以下に、インド・ビルマ戦域アメリカ陸軍所属のアメリカ戦時情報局心理作戦班による慰安婦に関する報告書の一部を掲載する。
The following is the official report by Psychological Warfare Team of OFFICE OF WAR INFORMATION Attached to U.S. Army Forces India-Burma Theater;
前書
この報告は、1944年8月10日ごろ、ビルマのミッチナ陥落後の掃討作戦において捕らえられた20名の朝鮮人「慰安婦」と2名の日本の民間人に対する尋問から得た情報に基づくものである。この報告は、これら朝鮮人「慰安婦」を募集するために日本軍が用いた方法、慰安婦の生活および労働の条件、日本軍兵士に対する慰安婦の関係と反応、軍事情勢についての慰安婦の理解程度を示している。
PREFACE
This report is based on the information obtained from the interrogation of twenty Korean “comfort girls” and two Japanese civilians captured around the tenth of August, 1944 in the mopping up operations after the fall of Myitkyina in Burma.The report shows how the Japanese recruited these Korean “comfort girls”, the conditions under which they lived and worked, their relations with and reaction to the Japanese soldier, and their understanding of the military situation.

性　質
尋問により判明したところでは、平均的な朝鮮人慰安婦は25歳くらいで、無教育、幼稚、気まぐれ、そして、わがままである。慰安婦は、日本的基準から いっても白人的基準からいっても、美人ではない。 とかく自己中心的で、自分のことばかり話したがる。見知らぬ人の前では、もの静かでとりすました態度を見せるが、「女の手練手管を心得ている」。自分の 「職業」が嫌いだといっており、仕事のことについても家族のことについても話したがらない。捕虜としてミッチナやレドのアメリカ兵から親切な扱いを受けた ために、アメリカ兵のほうが日本兵よりも人情深いと感じている。慰安婦は中国兵とインド兵を怖がっている。
PERSONALITY
The interrogations show the average Korean “comfort girl” to be about twenty-five years old, uneducated, childish, and selfish. She is not pretty either by Japanese of Caucasian standards. She is inclined to be egotistical and likes to talk about herself. Her attitude in front of strangers is quiet and demure, but she “knows the wiles of a woman.” She claims to dislike her “profession” and would rather not talk either about it or her family. Because of the kind treatment she received as a prisoner from American soldiers at Myitkyina and Ledo, she feels that they are more emotional than Japanese soldiers. She is afraid of Chinese and Indian troops.

生活および労働の環境
ミッチナ駐屯部隊では慰安婦たちは、通常、個室のある二階建ての大規模家屋（普通は学校の校舎）に宿泊していた。それぞれの慰安婦は、そこで寝起きし、業を営んだ。彼女たちは、日本軍から一定の食料を買っていた。ビルマでの彼女たちの暮らしぶりは、ほかの場所と比べれば贅沢ともいえるほどであった。この点はビル マ生活２年目についてとくにいえることであった。食料・物資の配給量は多くなかったが、欲しい物品を購入するお金はたっぷりもらっていたので、彼女たちの 暮らし向きはよかった。彼女たちは、故郷から慰問袋をもらった兵士がくれるいろいろな贈り物に加えて、それを補う衣類、靴、紙巻きタバコ、化粧品を買うことができた。
彼女たちは、ビルマ滞在中、将兵と一緒にスポーツ行事に参加して楽しく過ごし、また、ピクニック、演奏会、夕食会に出席した。彼女たちは蓄音機をもっていたし、都会では買い物に出かけることが許された
LIVING AND WORKING CONDITIONS
In Myitkyina the girls were usually quartered in a large two story house (usually a school building) with a separate room for each girl. There each girl lived, slept, and transacted business. In Myitkina their food was prepared by and purchased from the “house master” as they received no regular ration from the Japanese Army. They lived in near-luxury in Burma in comparison to other places. This was especially true of their second year in Burma. They lived well because their food and material was not heavily rationed and they had plenty of money with which to purchase desired articles. They were able to buy cloth, shoes, cigarettes, and cosmetics to supplement the many gifts given to them by soldiers who had received “comfort bags” from home.
While in Burma they amused themselves by participating in sports events with both officers and men, and attended picnics, entertainments, and social dinners. They had a phonograph and in the towns they were allowed to go shopping.

優先順位料金等
慰安婦の営業条件は軍によって規制され、慰安所の利用どの高い地域では、規則は厳格に実施された。利用度の高い地域では、軍は料金、利用優先順位、および 特定地域で作戦を実施している各部隊のための利用時間割り当て制を設ける必要があると考えた。尋問によれば普通の料金は次のとおりであった
1.兵　午前10時～午後5時　1.5円20～30分
2.下士官　午後5時～午後9時　3円30分～40分　
3.将校　午後9時～午後12時5円30分～40分
（三食食事付きの家政婦の月収が約13円の時代なので、慰安婦は高給取りであったことがわかる）
PRIOR SYSTEM
The conditions under which they transacted business were regulated by the Army, and in congested areas regulations were strictly enforced. The Army found it necessary in congested areas to install a system of prices, priorities, and schedules for the various units operating in a particular areas. According to interrogations the average system was as follows:
1.Soldiers 10AM to 5PM 1.50yen 20 to 30 minutes
2.NCOs 5PM to 9PM 3.00yen 30 to 40 minutes
3.Officers 9PM to12PM 5.00yen 30 to 40 minutes

利用日割り当て表
兵士たちは、慰安所が混んでいるとしばしば不満を訴えた。規定時間外利用については、軍がきわめて厳しい態度をとっていたので、多くの場合、彼らは用を足さずに引き揚げなければならなかった。この問題を解決するため、軍は各部隊のために特定日を設けた。（中略）

将校は週に夜7回利用することが認められていた。慰安婦たちは、日割表どおりでも利用度がきわめて高いので、すべての客を相手にすることはできず、その結果、多くの兵士の間に険悪な感情を生みだすことになるとの不満をもらしていた。
兵士たちは慰安所にやって来て、料金を支払い、厚紙でこしらえた約２インチ四方の利用券を買ったが、それには左側に料金額、右側に慰安所の名称が書かれて いた。次に、それぞれの兵士の所属と階級が確認され、そののちに兵士は「列をつくって順番を待った」。慰安婦は接客を断る権利を認められていた。接客拒否 は、客が泥酔している場合にしばしば起こることであった。
SCHEDULES
The soldiers often complained about congestion in the houses. In many situations they were not served and had to leave as the army was very strict about overstaying. In order to overcome this problem the Army set aside certain days for certain units. Usually two men from the unit for the day were stationed at the house to identify soldiers. A roving MP was also on hand to keep order. Following is the schedule used by the “Kyoei” house for the various units of the 18th Division while at Naymyo.

Officers were allowed to come seven nights a week. The girls complained that even with the schedule congestion was so great that they could not care for all guests, thus causing ill feeling among many of the soldiers.
Soldiers would come to the house, pay the price and get tickets of cardboard about two inches square with the prior on the left side and the name of the house on the other side. Each soldier’s identity or rank was then established after which he “took his turn in line”. The girls were allowed the prerogative of refusing a customer. This was often done if the person were too drunk.

報酬および生活状態
「慰安所の楼主」は、それぞれの慰安婦 が、契約を結んだ時点でどの程度の債務額を負っていたかによって差はあるものの、慰安婦の稼ぎの総額の50ないし60パーセントを受け取っていた。これは、慰安婦が普通の月で総額1500円程度の稼ぎを得ていたことを意味する。慰安婦は、「楼主」に750円を渡していたのである。多くの「楼主」は、食料、その他の物品の代金として慰安婦たちに多額の請求をしていたため、彼女たちは生活困難に陥った。
1943年の後期に、軍は、借金を返済し終わった特定の慰安婦には帰国を認める胸の指示を出した。その結果、一部の慰安婦は朝鮮に帰ることを許された。
さらにまた、尋問が明らかにしているところによれば、これらの慰安婦の健康状態は良好であった。彼女たちは、あらゆるタイプの避妊具を十分に支給されており、また、兵士たちも、軍から支給された避妊具を自分のほうからもって来る場合が多かった。慰安婦は衛生に関して、彼女たち自身についても客についても気配りするように十分な訓練を受けていた。日本軍の正規の軍医が慰安所を週に一度訪れたが、罹患していると認められた慰安婦はすべて処置を施され、隔離されたのち、最終的には病院に送られた。軍そのものの中でも、まったく同じ処置が施されたが、興味深いこととしては、兵士は入院してもその期間の給与をもらえなくなることはなかったという点が注目される。
PAY AND LIVING CONDITIONS
The “house master” received fifty to sixty per cent of the girls’ gross earnings depending on how much of a debt each girl had incurred when she signed her contract. This meant that in an average month a girl would gross about fifteen hundred yen. She turned over seven hundred and fifty to the “master”. Many “masters” made life very difficult for the girls by charging them high prices for food and other articles.
In the latter part of 1943 the Army issued orders that certain girls who had paid their debt could return home. Some of the girls were thus allowed to return to Korea.
The interrogations further show that the health of these girls was good. They were well supplied with all types of contraceptives, and often soldiers would bring their own which had been supplied by the army. They were well trained in looking after both themselves and customers in the matter of hygiene. A regular Japanese Army doctor visited the houses once a week and any girl found diseased was given treatment, secluded, and eventually sent to a hospital. This same procedure was carried on within the ranks of the Army itself, but it is interesting to note that a soldier did not lose pay during the period he was confined.

兵士たちの反応
慰安婦の一人によれば、平均的な日本軍人は、「慰安所」にいる ところを見られるのをきまり悪がり、彼女が言うには、「慰安所が大入り満員で、並んで順番を待たなければならない場合には、たいてい恥ずかしがる」そうである。しかし、結婚申し込みの事例はたくさんあり、実際に結婚が成立した例もいくつかあった。
すべての慰安婦の一致した意見では、彼女たちのところへやって来る将校と兵士のなかで最も始末が悪いのは、酒に酔っていて、しかも、翌日戦前に向かうことになっている連中であった。しかし、同様に彼女たちが口を揃えて言うには、日本の軍人は、たとえどんなに酔っていても、彼女たちを相手にして軍事にかかわる事柄や秘密について話すことは決してなかった慰 安婦たちが何か軍事上の事柄についての話を始めても、将校も下士官や兵士もしゃべろうとしないどころか、「そのような、女にふさわしくないことを話題にするな、といつも叱ったし、そのような事柄については丸山大佐でさえ、酒に酔っているときでも決して話さなかった」
しばしば兵士たちは、故郷からの雑誌、手紙、新聞を受け取るのがどれほど楽しみであるかを語った。彼らは、缶詰、雑誌、石鹸、ハンカチーフ、歯ブラシ、小さな人形、口紅、下駄などが いっぱい入った「慰問袋」を受け取ったという話もした。口紅や下駄は、どう考えても女性向きのものであり、慰安婦たちには、故郷の人びとがなぜそのような 品物を送ってくるのか理解できなかった。彼女たちは、送り主にしてみれば、自分自身つまり「本来の女性」を心に描くことしかできなかったのであろうと推測した。
SOLDIERS REACTIONS
The average Japanese soldier is embarrassed about being seen in a “comfort house” according to one of the girls who said, “when the place is packed he is apt to be ashamed if he has to wait in line for his turn”. However there were numerous instances of proposals of marriage and in certain cases marriages actually took place.
All the girls agreed that the worst officers and men who came to see them were those who were drunk and leaving for the front the following day. But all likewise agreed that even though very drunk the Japanese soldier never discussed military matters or secrets with them. Though the girls might start the conversation about some military matter the officer or enlisted man would not talk, but would in fact “scold us for discussing such un-lady like subjects. Even Col. Maruyama when drunk would never discuss such matters.”
The soldiers would often express how much they enjoyed receiving magazines, letters and newspapers from home. They also mentioned the receipt of “comfort bags” filled with canned goods, magazines, soap, handkerchiefs, toothbrush, miniature doll, lipstick, and wooden clothes. The lipstick and cloths were feminine and the girls couldn’t understand why the people at home were sending such articles. They speculated that the sender could only have had themselves or the “native girls”.

いつから韓国の元慰安婦たちが、補償しろと要求するようになったのか？1977年、吉田清冶という日本人が、済州島で自ら200人慰安婦狩りをしたという捏造本を出版。1989年本はハングルに訳され、韓国で広まった。吉田の記述は済州島の城山浦にある貝ボタン工場という設定で、韓国でこの本が出版された後、済州新聞記者の許栄善が現地で多くの人々の話を聞いて調査した。しかし、彼女は強制連行の証拠を見つけることができなかった。
城山浦の住民の85歳の女性チョン・オクタンは「250戸しかないこの村で、200人の若い女性が日本人に強制連行されたって？たとえ15人でも徴用されたとすれば大事件だが、そんな話は聞いたことがない」と語った。
更に1989年、韓国人歴史家の金奉玉は「吉田の話を長い間調査し、話が事実ではなく捏造であるという結論に至った。吉田はお金を儲けたいあまりに、嘘の話を書いた」と言った。しかし彼の捏造話は既に1983年から朝日新聞によって大きく報じられた。そして、多くの元慰安婦たちが補償を求め始めた。
When did Korean ex-comfort women start demanding compensation? In 1977, a Japanese man named Seiji Yoshida wrote a book which said that 200 local women were abducted by Japanese on Jeju-Island in Korea. He claimed he was one of the abductors. In 1989, his book was translated into Hangeul, or Korean language, and then the story was disseminated in South Korea. After the publication of the book in South Korea, 許栄善who was a Korean reporter for The Seju-Island newspaper interviewed many local people there. But she couldn’t get any evidence of abduction.
The local Korean lady who was 85 years old said, “There are only 250 houses here. Were 200 young ladies abducted by Japanese? If only15 people had been commandeered, it would have been a serious incident, but I haven’t heard such a story.”
Also in 1989, 金奉玉 who was a Korean historian said, “After researching into Yoshida’s story for a long time, I have come to the conclusion that Yoshida’s story is false, not true. Yoshida wrote the false story, as he was very business-minded, and wanted to earn money.” But his false story has been spread by The Asahi newspaper since 1983. And EX-comfort women started to ask for compensation.

実際は、1965年の日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約により、財産、権利及び利益並びに両締約国及びその国民の間の請求権に関する問題が完全かつ最終的に解決されているのである（個別請求権の問題解決）。
As a matter of fact, in 1965, Japan-Korea Peace Treaty ended the possibility of future claims against Japan. Moreover, this meant any sort of claim, including unpaid wages of any profession during the days of colonization.

2003年の韓国政府女性家族部の調査によると、500,000人の女性が韓国の性産業で働いており、韓国フェミニスト協会によると実際の数は百万人を超えたかもしれないとのこと。その数が事実に近いなら、韓国女性の25人に1人が売春していたことになる。韓国政府は2004年、売春婦防止法を制定した。その結果、海外で売春したり、海外を行き来する韓国人売春婦の数が増加した。売春婦の目的地は、もはやアメリカ、カナダ、オーストラリア、日本という先進国だけではない。韓国警察が言うには、タイ、ベトナム、ウズベキスタン、カザフスタンのバー、カラオケクラブ、マッサージパーラーで働く韓国人売春婦が増えているとのこと。2013年、韓国には約270,000人の売春婦がいる。
In 2003, The South Korean government’s Ministry fot Gender Equality estimated that 500,000 women worked in the national sex industry, though,according to the Korean feminist Association,the actual number might exeed 1 million. If that estimate is closer to the trouth, it would mean 1 out of every 25 women in the country is selling her body for sex. South Korean government established the Antiprostitution Law in 2004.　As a result, the number of Korean women looking for work as prostitutes abroad or being trafficked for the purpose is on the increase. Destinations for Korean sex workers are no longer limited to developed nations like the U.S., Canada, Australia and Japan.　Korean police say
the number of Korean women working in bars, karaoke clubs and massage parlors in countries like Thailand, Vietnam, Uzbekistan and Kazakhstan is increasing. In2013, there’re about 270,000 prostitutes in South Korea.

ところで、ライダイハンという言葉は、韓国人の父親とベトナム人の母親の間にもうけられた子供を意味し、父親は韓国軍兵士とベトナム戦争時ベトナムに滞在して働いていた韓国人労働者を含む。ライダイハンの正確な人数は不明だが、少なくとも5,000人、最大で30,000人いると言われている。ベトナム戦争の間、韓国軍兵士は300,000人以上のベトナムの人々を殺戮した。戦時中、韓国兵は多くのベトナム人女性を拉致、強姦した。このようにライダイハン問題は、強姦や子供の遺棄を含んでいる。しかし韓国は、ライダイハン問題に対し、いまだにベトナムに謝罪していない。韓国人は、女性を尊敬しているのではなく、ただお金が欲しいのだ。もしそうでないなら、ベトナムにライダイハン問題について直ちに謝罪し、補償するべきだ！
By the way, the term Lai Daihan means a mixed ancestry person born to a South Korean father and a Vietnamese mother, and the fathers include both members of the South Korean military and Korean workers who were stationed in Vietnam during the Vietnam War. The exact number of Lai Daihan is unknown, but it is said that there are at least 5,000 and 30,000 at most. The South Korean military had massacred more than 300,000 Vietnamese people, in Vietnam during the War. During the war, South Koreans abducted and raped large numbers of Vietnamese women. Thus, the Lai Daihan problem includes, rape, and the desertion of the children. But Korea has’t apologized to Vietnam for the Lai Daihan problem yet. It’s not that Korean people respect women, but that they just want money. If it isn’t so, Korea should apologize to Vietna for the Lai Daihan problem, and should compensate immediately!

送りました。カリフォルニア州教育委員会にも、良心的な委員がいることを願っています。

余命さん、スタッフのみなさん、クミ・トービンさん　こんにちは

余命スタッフの方々はご存知かと思いますが、どうやらクミ・トービンさんはご存知ないようなので、お伝えします。

Change.org の日本の窓口の代表は、ハリス鈴木絵美という方です。
まずハリス鈴木絵美は「ROCK THE VOTE」のメンバーです。
「ROCK THE VOTE」を調べていくと、北朝鮮につながる「市民の党」、
前回参議院選挙で山本太郎、三宅洋平を支援。塩村文夏都議とも一緒に活動しています。

残念ながらChange.org日本窓口は左翼にのっとられていると思われます。

なので、真っ当な日本人は絶対のこのサイトは利用すべきではありません。あなたがた（Change.org利用者）のメールアドレスを収集されていると思った方がよいでしょう。

前に投稿したコメントに、一部参考利用させていただいたのが、「英語で世界に発信！」の前のバーションに掲載された記事でした。今は英文も内容もリニューアルされて、以下のアドレスになっているので、私が参考にした時と、ちょっと変わっています。
http://undertakerrach.gouketu.com/comfort.html

後は、自分でネットで調べて英訳して作成した部分もあります。役立てられる部分があればと思い、投稿させていただいた次第です。

クミ・トービン様
署名とメールをしました。
わたしも明日は我が身、心中お察し申し上げます。
微力ながら、協力させていただきます。

today さんのコメントを拝見しググってみましたら下記blogヒットしました、やはりメルアドを使われているようです。

http://sanmonihaokashii.seesaa.net/article/390717856.html　

（コメント欄より拝借）
2014年03月06日
頭がおかしいのではないか？　ハリス鈴木絵美（Change.org日本代表）

　Change.org日本から、頼んでもいないのにメールが送られてきて、署名を誘導されたことがある。「はだしのゲン」の閲覧制限の撤回を訴える署名である。有難迷惑である。

　Change.org日本から、また勝手にメールが送られてきた。「サンデーモーニング」でコメンテーターとして出演しているハリス鈴木絵美（Change.org日本代表）からのメールである。

　Change.orgの韓国語版の立ち上げの協力者を呼び掛けるメールであるが、韓国語版の立ち上げのきっかけは、次の通り。

「ソチオリンピックの女子フィギュアスケート競技。キャンペーンの内容は、審査への調査を求めるとともに今後の競技において審査の透明性を高めてほしいと求めるものでした。署名の90％以上は韓国からでした。」

　韓国は、キム・ヨナが金メダルではなく、銀メダルだったため、大騒ぎしていたが、「審査への調査を求めるとともに今後の競技において審査の透明性を高めてほしい」って、キム・ヨナの八百長が明らかになっていいのだろうか？
　
　それはともかく、こんなきっかけで、Change.orgの韓国語版の立ち上げることになったという。前から指摘しているように、Change.orgっておかしい。