こたママ
かたこりない様、都民様
はじめまして、こたママと申します。
お二人のお気持ちは多くの人が共感していることだと思います。
外務省のHPに韓国向けODAの内容が日本語で記載されていましたので、英文も探してみましたが見つけられませんでした。ネットで検索していると、過去にもいろいろな所でこの資料の英訳が切望されているのを知り、「英語力抜群の方」という高いハードルを見なかったことにして、無謀にも英訳を試みてみました。これをたたき台として、内容について大いに修正していただければ幸いです。
優游涵泳様（いつぞやは大変お世話になりました。）がおっしゃる、「外国向けなら、極力”日本側からの弁明”要素は含まない様にする事」というポイントももっともだと思われます。今回は中を取って、「日本にたかる」などのコメント類は抜きで、事実のみの羅列にしました。
下記、備考です。
(1) 主にアメリカ向けを意識して、日付は米式の表示。
(2) 為替レートの変動のため、円はそのまま。
（ドルの方が望ましいのですが、ギブアップです。）
(3) 重複部分を一部削除。
(4) 「日本からの技術提供及び日本企業、韓国企業の技術提供の内容」
以下は意味不明な部分が多く、他のブログなどの資料を参考にしな
がら内容を推察。つまり、正確さは不確実。
(5) 最後尾「1991年～1998年の実績(ODA)」以下は、
外務省HPのソースと不整合のため省略。
余命様
以上、長くなり申し訳ありません。英訳した資料を別送いたしますが、さらに長い物になります。内容ともども問題がなければ掲載していただけますでしょうか？（急がなくても大丈夫です。）なお、米人によるチェック済みです。（こたママ）
こたママ
日本から韓国へのＯＤＡ 政府発表
“Assistance Content” “DD/MM/YYYY” “Amount”
Korea Railroad Facility Improvement 06/08/1966 ¥3,960M
Korea Hangang Railway Bridge Restoration 06/17/1966 ¥360M
Korea Construction Machinery Improvement 07/20/1966 ¥2,340M
Korea Water Utilization and Dredging 07/20/1966 ¥1,188M
Korea Maritime Development 07/27/1966 ¥3,243M
Korea Small & Medium Enterprise and Machine Industry Development 07/27/1966 ¥5,400M
Korea Railroad Facility Improvement (2) 03/23/1967 ¥3,365M
Korea Transport and Cargo Handling Machine Improvement 06/27/1967 ¥935M
Korea Gwangju City Waterworks 07/11/1965 ¥605M
Korea Long-Distance Call Expansion 07/11/1967 ¥360M
Korea Daejeon City Waterworks 07/11/1967 ¥590M
Korea Industrial Machine Factory Expansion 07/31/1967 ¥1,080M
Korea Soyanggang Dam Construction 08/07/1967 ¥396M
Korea Small & Medium Enterprise and Machine Industry Development 08/07/1967 ¥2,669M
Korea Expressway Construction 06/26/1968 ¥1,080M
Korea Long-Distance Call Expansion 10/30/1968 ¥648M
Korea Soyanggang Dam Construction 12/28/1968 ¥4,698M
Korea Expressway Construction 04/14/1969 ¥1,800M
Korea Agricultural and Fishery Promotion 06/19/1969 ¥892M
Korea Yeongdong Thermal Power Plant Construction 09/01/1969 ¥641M
Korea Cheongju City Waterworks 12/04/1969 ¥324M
Korea South Sea Bridge Construction 12/04/1969 ¥788M
Korea Soyanggang Dam Construction 02/04/1970 ¥2,701M
Korea Long-Distance Call Expansion 06/25/1970 ¥517M
Korea POSCO Project 07/16/1971 ¥2,880M
Korea Seoul Subway Construction and National Railroad Electrification 04/10/1972 ¥27,240M
Korea POSCO Project 05/01/1972 ¥10,749M
Korea Commodity Loan 09/18/1972 ¥7,700M ROK Government
Korea POSCO Project 01/16/1973 ¥1,087M
Korea Communication Facility Expansion 04/23/1973 ¥6,200M
Korea Han River Basin Flood Forecasting and Warning Facility 07/20/1973 ¥462M
Korea Commodity Loan 05/13/1974 ¥7,700M ROK Government
Korea POSCO Expansion 05/22/1974 ¥12,788M
Korea Daejeon Multipurpose Dam Construction 12/26/1974 ¥11,880M
Korea Agricultural Comprehensive Development 12/26/1974 ¥19,440M
Korea POSCO Expansion 07/30/1975 ¥225M
Korea Bukpyeong Port Construction 03/31/1976 ¥12,420M
Korea Chungbuk Line Double Track Project 11/26/1976 ¥4,300M
Korea Communication Facility Expansion 11/26/1976 ¥6,600M
Korea Agricultural Expansion Plan 06/10/1977 ¥12,600M
Korea Ultrahigh Voltage Transmission Line Construction 11/28/1977 ¥4,000M
Korea Chungju Multipurpose Dam Construction 01/20/1978 ¥14,000M
Korea Agricultural Promotion Plan 01/31/1978 ¥6,000M
Korea Medical Facility Expansion 12/25/1978 ¥7,000M
Korea Agricultural Comprehensive Development 12/25/1978 ¥14,000M KEPCO
Korea Educational Facility Expansion 01/18/1980 ¥10,000M
Korea National/Public Medical & Health Research Institution Modernization 01/18/1980 ¥4,000M
Korea Municipal Sewage Facility Construction 01/18/1980 ¥5,000M Ministry of Construction, Daegu City, Daejeon City, Jeonju City
Korea Educational Facility (Basic science field) Expansion 02/27/1981 ¥6,000M
Korea Private Community Hospital Medical Equipment Expansion 02/27/1981 ¥13,000M
Korea Medical Equipment Expansion (Seoul National University Children Hospital) 10/11/1983 ¥5,400M
Korea Sewage Plant Construction (Seoul Tancheon) 10/11/1983 ¥11,500M
Korea Provincial Waterworks Expansion (Busan, Seoul, Jinju) 10/11/1983 ¥7,800M
Korea Hapcheon Multipurpose Dam Construction 10/11/1983 ¥20,400M
Korea Seoul Waterworks Facility Modernization 08/08/1984 ¥2,900M
Korea Sewage Plant Construction (Seoul Jungnang) 08/08/1984 ¥16,700M
Korea Sewage Plant Construction (Busan) 08/08/1984 ¥6,300M
Korea Weather-related Facility Modernization 08/08/1984 ¥4,200M
Korea National Institute of Health, Safety Research Center 08/08/1984 ¥2,400M
Korea Juam Multipurpose Dam Construction 08/08/1984 ¥11,100M
Korea Daejeon City Waterworks Expansion, Social Service 08/08/1984 ¥2,200M
Korea Municipal Waste Disposal Facility Construction 08/08/1984 ¥400M Daegu City, Seongnam City
Korea Agricultural and Fishery Experimental Research Facility Modernization 08/08/1984 ¥3,300M
Korea Medial Facility Expansion 12/20/1985 ¥12,300M
Korea Sewage Plant Construction (Busan Jangnim) 12/20/1985 ¥9,260M
Korea Sewage Plant Construction (Gwangju) 12/20/1985 ¥7,560M
Korea Sewage Plant Construction (Chuncheon) 12/20/1985 ¥3,280M
Korea Chemical Research/Measurement Standard Research Material & Equipment Reinforcement 12/20/1985 ¥2,700M
Korea Educational Facility Expansion 12/20/1985 ¥15,200M
Korea Comprehensive Oceanographic Research Vessel Construction 12/20/1985 ¥4,100M
Korea Educational Facility Expansion 08/18/1987 ¥12,911M Ministry of Education, National Science Museum
Korea Small & Medium Enterprise Modernization 08/18/1987 ¥7,750M
Korea Agricultural Mechanization 08/18/1987 ¥7,750M
Korea Waste Disposal Facility Construction 08/18/1987 ¥5,372M Daegu City, Seongnam City
Korea Dairy Facility Improvement 08/18/1987 ¥3,875M Seoul Milk Co-op
Korea Imha Multipurpose Dam Construction 08/18/1987 ¥6,975M
Korea Ulsan City Urban Development (Railroad Division) 06/22/1988 ¥4,440M
Korea Yeongsangang 3-1 District Seawall 06/22/1988 ¥4,440M
Korea Sewage Plant Construction (Jeju/Cheongju) 06/22/1988 ¥4,159M
Korea Educational Facility Expansion 06/22/1987 ¥5,920M
Korea Research Facility Expansion 06/22/1988 ¥2,679M Korea Genetic Engineering/Machinery/Electronic Communication/Chemical Laboratories
Korea Private University Hospital Facility Expansion 06/22/1988 ¥5,624M Ewha Womans University, Chung-Ang University, Hanyang University, Korea University, Dong-A University
Korea Daejeon Waterworks Expansion 08/22/1989 ¥1,434M
Korea Small & Medium Enterprise Modernization 08/22/1989 ¥6,200M
Korea Seoul Subway Construction 10/31/1990 ¥72,000M
Korea Medical Equipment Expansion (Seoul National University Hospital) 10/31/1990 ¥4,320M
Korea Fishery/Merchant-Marine School Training Ship Equipment Expansion 10/31/1990 ¥2,160M
Korea Small & Medium Enterprise Modernization 10/31/1990 ¥11,520M
Korea Meat Processing Facility Expansion 10/31/1990 ¥1,728M Livestock Industry Co-op Central Union
Korea Formula Feed Plant Construction 10/31/1990 ¥5,414M Livestock Industry Co-op Central Union
Korea Dairy Facility Improvement 10/31/1990 ¥2,448M Livestock Industry Co-op Central Union
*These exclude 5 hundred million-dollar compensation paid to ROK by Japan through Japan-ROK Basic Relation Treaty in 1965.
98年までの韓国へのODA実績累計
Grant Aid Cumulative Total $233.84M
Technical Cooperation $913.72M
Government Loan Total Expenditure $3,601.54M
上記以外の財政援助
Annexation Infrastructure Development 【equivalent to $600 billion】1910 and after
Special Economic Cooperation Fund 【$4 billion】1983
Currency Crisis Relief Fund 【$10 billion】1997 *$57 billion combined with IMF
2002 Japan-ROK World Cup Soccer Stadium Construction Fund 【¥700 billion】due to Korea’s lack of funds
High-Won Relief Fund 【$20 billion】2006
Lehman Shock Relief 【$30 billion】2008
(Amount limit of the Japan-Korea Currency Swap 【¥ 5.4 trillion】as of 2014 *It terminated in 2015.)
日本からの技術提供及び日本企業、韓国企業の技術提供の内容
PANASONIC→ANAM Color TV/audio technology
JVC→LG VHS VTR patent and manufacturing technology
JVC→SAMUSUNG VHS VTR patent and manufacturing technology
TOSHIBA→KEC TV/audio bipolar IC design/manufacturing technology, and acceptance & dispatch of the quantum engineers
SHARP→SAMUSUNG Semiconductor IC manufacturing technology
KUBOTA→KOSAN Manufacturing technology of theft-proof/midsize/large-size valves for waste water (強酸工業: 江産産業?) (盗難: 盗難防止?)
HITACHI SEIKI→KIA NC machine tool manufacturing technology (定期: 精機?) (飢餓孔: 起亜機工?)
KOSE→JULIA Cosmetic manufacturing technology (小林コセイジャリア: 小林コーセー ジュリア?)
YANMAR→STX Large-ship diesel engine technology
TOSHIBA→LG X-ray/ultrasound diagnostic equipment technology (Xソンジンダン: X線診断?)
CANON→LOTTE High-performance dry copying machine technology
SONY→SK HYNIX VTR manufacturing technology
HITACHI ZOSEN→KOREA HEAVY IND Marine engine manufacturing technology
NIHON SEITO→CJ Sugar refining factory automation technology (政党工場: 精糖工場?)
もぐら
１０００回記念を読むと、かの半島がまるでブラックホールのようで、際限なく日本の国益を吸い取ってやまない、ただ底なしの闇が果てしなく続いているように思えた。
．．．．．この寄生虫を駆除しようとしているのだからな。簡単なわけはない。
通りすがりの774
日本再生大和会の発足おめでとうございます。
さて、余命本の新作は予定されていないのでしょうか？
初代様が焼却破棄されたものなど、是非拡散して頂きたく。
保守系裁判のサポート組織と先導組織の両輪が回り始めたのですから、一次ソースの発信源となる良い機会かと存じます。
．．．．．予定はあるのだが暇がない。青林堂さんには随分と迷惑をかけている。近日中にご報告する。
６７才
余命ご一同様にはただ感謝の日々です。
いざ鎌倉ですね。只今、振り込みました。
お体ご自愛して、よろしくお導き下さい。
．．．．．本当に「いざ鎌倉」になった。よくここまでこれたと思うよ。
シロクロ
匿名通報 | 衆議院議員 河野太郎公式サイト
http://www.taro.org/2016/07/%e5%8c%bf%e5%90%8d%e9%80%9a%e5%a0%b1.php
ごまめの歯ぎしり ,国務大臣・国家公安委員長
2016.07.12
春のレビュー、各省の公開プロセスが終了しました。
行革担当大臣として、春のレビューで目を光らせると同時に、国家公安委員長として、警察庁の予算のレビューを行う立場でもあります。
今回、レビューの対象となった事業に、「安心な社会を創るための匿名通報事業」があります。
この事業は、市民からの匿名の通報を受けて、これを警察の捜査に役立てるというものです。
警察庁から委託を受けた民間団体が、市民からの匿名による通報を受け、これを警察に提供し、捜査などに役立てるものです。
薬物・銃器事犯などに関しては、今後の捜査に有効に活用できる情報ならば一時金（５０００円）を通報者に支払い、事案解決に貢献した場合は情報料（最高１０万円）を通報者に支払います。
対象は以下の７分野です。
薬物・銃器事犯
暴力団が関与する犯罪
犯罪インフラ事犯
電話で詐欺
少年福祉犯罪
児童虐待事案
人身取引事犯
民間団体を通じて、匿名性が損なわれないようなシステムで、こうした一時金や情報料が通報者に支払われます。
この制度に対する国民の認知度を上げ、検挙につながる情報数を上げるための広報の方法の見直しなどがレビューでも論点となりました。
確かにこの制度、広く知られているわけではないようです。
ということで、もし、情報がありましたら
０１２０－９２４－８３９
まで。
月曜日から金曜日の午前９時半から午後６時１５分まで。
または
http://www.tokumei24.jp
モバイル用は
http://www.tokumei24.jp/i